Главный научный сотрудник Microsoft Рик Рашид продемонстрировал программное обеспечение, которое может осуществить живой перевод речи и сохраняет собственный голос говорящего.

Программа распознает речь говорящего, переводит слова и составляет из них предложения. Затем при помощи синтезатора речи имитирует голос говорящего.

В настоящее время машина умеет переводить с английского на китайский. Как пояснил Рашид, для создания переводчика исследователи Microsoft использовали систему синтезации речи на основе текста. Им потребовалось несколько часов чистой китайской речи и характеристики голоса Рика Рашида. Вероятность ошибки составляет около одного к семи или восьми словам. Этого недостаточно для идеала, но тем не менее в настоящее время не так и плохо и превосходит на 30% предыдущие попытки.

Рашид пояснил, что до совершенства еще слишком далеко. Но это наиболее впечатляющее достижение в точности перевода с момента основания скрытых моделей Маркова 1979 года. «И чем больше мы будем обучать переводчик, добавляя в него образцы данных речи, тем лучше будут результаты.» — пояснил Рик Рашид.

В прошлом месяце у него была возможность презентовать технологию в Китае. Несмотря на очень ограниченное представление, эффект был весьма драматичным и публика ожила в ответ. Когда он говорил на английском, программа автоматически переводила речь на китайский, и все слышали как он говорил на китайском.

По мнению Рика Рашида этот прототип является лишь началом: «мы не должны ждать 22 века для возможности использования эквивалента универсального переводчика из фильма «Звездный Путь (Star Trek)», у нас может быть надежда, что как только будут убраны препятствия распознавания языка, исчезнут и препятствия понимания друг друга» — сказал он.